Tirarlo por el inodoro, tirarlo a la basura o dejarlo para que lo coman los animales salvajes podría molestar al dueño. Tengo que decir que aunque aprecio el espíritu de guardarlo en la nevera o en el congelador para el regreso del dueño, personalmente me sentiría un poco incómodo con la idea de que alguien congele mis peces muertos.
Como alternativa a las sugerencias ya dadas, esto es lo que solía hacer con el mío. Mantuve un montón de pequeños peces tropicales a lo largo de los años y no era práctico cavar un agujero en el jardín por cada uno que moría, así que llegué a este compromiso.
Sacaría el pez del tanque con una red, lo dejaría unos segundos para que no goteara, luego lo envolvería suavemente con un pañuelo de papel y pondría el “sudario” doblado en una caja de fósforos vacía (puede que tengas que ampliar la escala a una caja más grande si tienes peces más grandes que yo). Luego lo coloqué suavemente en la cesta de papel de desecho (no en la papelera de la cocina).
Así que, esencialmente, seguía tirándolo en la papelera, pero lo hice de una manera que me pareció respetuosa y cuidadosa.
Sin embargo, creo que la sugerencia número uno para tu situación particular, ya que no es tu pez, sería preguntar al dueño. Me sorprende que nadie haya sugerido eso ya. Ellos sabrán lo que quieren hacer con su mascota y son los más indicados para responder a su pregunta. En la práctica, habría sido mejor preguntarle al dueño antes de que se fueran. Una corta conversación en la línea de “¿Qué debo hacer si uno de ellos muere?” te prepararía mejor si tienes que lidiar con este tipo de cosas de nuevo.