Puedes comprar un medidor de oxígeno disuelto, pero generalmente comienzan en el rango de US$200 a US$400, y uno adecuado creo que se acerca más a US$500-600. No es exactamente un equipo diario para una medición que vas a tomar una vez. Hay equipos de prueba más baratos diseñados para otras aplicaciones, pero esos sólo te darán en el parque de pelota aproximado, así que yo diría que eso no va a ser realmente muy útil en esta aplicación.
La manera típica de saber si tus peces están recibiendo suficiente oxígeno es observar si tus peces están continuamente engullendo la superficie del agua. La oxigenación se produce cada vez que el agua pobre en oxígeno entra en contacto con el aire de la superficie. Pero no hay magia en una piedra de aire que va a “poner oxígeno” en tu tanque. Los aireadores y demás son sólo otra forma de hacer circular el agua y de crear agitación en la superficie. Cualquier sistema de filtración (o incluso una simple bomba de circulación) que tome el agua desde abajo y la libere hacia la superficie debería proporcionar suficiente agitación en tu tanque para satisfacer las necesidades de oxígeno de tus peces… a menos que lo estés sobrecargando.
Honestamente, si estás sobrecargando los tanques lo suficiente como para preocuparte por la oxigenación, creo que te encontrarás con muchos otros problemas primero. Normalmente el número/tamaño de peces que un acuario puede soportar está determinado por el ciclo del nitrógeno (la capacidad de deshacerse de los residuos), no por la absorción de oxígeno. Pero si tus peces están tragando oxígeno en la superficie, tendrás que aumentar la circulación del agua o reducir el número o el tamaño de tus peces. Pero comprar un equipo caro para saber la saturación exacta de oxígeno en mg/L no es un diagnóstico típico para el acuarista casero.